Make your own free website on Tripod.com

A tradução de João 1:1

Via Bereanos

 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus. - ARA

OU


No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com o Deus, e a Palavra era [um] Deus. - TNM

 

Esse verso é usado por alguns para sugerir que Jesus é coeterno com o Pai! Será isso verdade? Teremos que fazer uma análise do Grego. O versículo em grego é:

Agora vamos analisar  palavra por palavra este versículo:

 

"en arche eimi o logos kai o logos eimi pros to theos kai theos en o logos"

Então a tradução literal deste verso seria:

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava em Deus, também Deus estava com o Verbo. João 1:1

Ou:

No princípio era o Verbo, e o Verbo estava em Deus, e Deus era com o Verbo.” João 1:1

Percebam que no grego o final deste verso é: “e Deus era com o Verbo” e não “o Verbo era Deus”.

E deixemos a própria palavra responder qual é a forma correta da tradução:

“O SENHOR me possuía no início de sua obra, antes de suas obras mais antigas. Desde a eternidade fui estabelecida, desde o princípio, antes do começo da terra. Antes de haver abismos, eu nasci, e antes ainda de haver fontes carregadas de águas. Antes que os montes fossem firmados, antes de haver outeiros, eu nasci. Ainda ele não tinha feito a terra, nem as amplidões, nem sequer o princípio do pó do mundo. Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava o horizonte sobre a face do abismo; quando firmava as nuvens de cima; quando estabelecia as fontes do abismo; quando fixava ao mar o seu limite, para que as águas não traspassassem os seus limites; quando compunha os fundamentos da terra; então, eu estava com ele e era seu arquiteto, dia após dia, eu era as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo; regozijando-me no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens." Provérbios 8:22-31.

Mudando completamente a forma de se ver este verso.

“Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.” João 1:3 . (intermédio = através Dele)

“Porque nele (através Dele) foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por ele e para ele.” Col. 1:16

Deus criou tudo por intermédio de Jesus!

 

CLIC AQUI para uma Versão de Impressão!

RETORNAR